La Vie en Rose

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouches
De l’homme auquel j’appartiens
چشمان خیره ای که برای من است
خنده ای که محو شده بر لبهایش
اینجا عکس بدون روتوش شده (بدون تغییر) است
از مردی که به او تعلق دارم
♪♪♪
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
وقتی او مرا بغل می‌کند
با من نجوا می‌کند
و من زندگی را مانند گل سرخ می‌بینم. (زندگی را کامل و بی‌نقص و زیبا میبینم)
♪♪♪
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
او کلمات عاشقانه را به من می‌گوید،
کلمات تکراری هر روز
من رو تحت‌تاثیر قرار میدهند.
♪♪♪
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
او وارد قلب من شده است،
یک تیکه‌ای از شادی
که من دلیل آن را می‌دانم
♪♪♪
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
او برای من است و من برای او، در زندگی
او خودش به من گفت، قسم خورد به من، تا ابد
♪♪♪
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
و لحظه‌ای که او را میبینم
درونم قلبم را احساس میکنم
که می‌تپد.
♪♪♪