Melodramma

Questa mia canzone
این ترانه ام
Inno dell"amore
این سرود عشق را
Te la canto adesso
که اکنون برای تو می خوانم
Con il mio dolor
Così forte, così grande
با درد و رنجی بسیار سترگ و ژرف
che mi trafigge il cuor
به قلبم خنجر می زند (قلبم را در هم می شکند)
♪♪♪
Ma limpido è il mattino
اما صبحی درخشان و شفاف از راه رسیده
tra i campi odor di vino
بوی شراب میان مزارع به مشام می رسد
Io ti sognavo e adesso
Ti vedo ancora lì
خواب تو را دیدم و اکنون هنوز هم تو را آنجا می بینم
Ah, quanta nostalgia
آه خاطرات بسیاری وجود دارند
Affresco di collina
نقاشی های فرسک تپه ها را نشان می دهند
Io pìango che pazzia
و من می گریم، این چه جنونی است
Fu andarsene poi via.
که می خواهم از اینجا بروم؟
♪♪♪
Questa melodia
این ترانه ام را
Inno dell"amore
این سرود عشق را
Te la canto e sento
Tutto il mio dolor
Così forte, così grande
برایت می خوانم و تمام دردم را احساس می کنم
دردی بسیار سترگ و ژرف
che mi trafigge il cuor
آنچنان که به قلبم خنجر می زند (قلبم را در هم می‌شکند)
♪♪♪
Ma limpido è il mattino
اما صبحی شفاف و درخشان از راه رسیده
tra i campi un gran mulino
میان مزارع یک آسیاب است
lì è nato il mio destino
درست همانجایی که سرنوشتم زاده شد
….amaro senza te
بدون تو، همه چیز تلخ و ناگوار است
…amaro senza te
بدون تو، همه چیز تلخ و ناگوار است
♪♪♪
E questo core canta
و قلبم ترانه ای عاشقانه و شیرین می سراید
Un dolce melodrama
این سرود عشق است
که آن را برای تو خواهم خواند
È l"inno dell"amor
این سرود عشق است
Che canterò per te
که برای تو خواهم خواند
È un melodramma che
این سرود عشق است
Che canto senza te
که آن را بدون تو می خوانم
♪♪♪