Your Song

It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide I
Don’t have much money but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
If I was a sculptor but then again no
Or a man who makes potions in a traveling show
Oh I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song
And this one’s for you
حسی که توو دلم هست شاید یه کم مسخره‌اس
منم از اون آدما نیستم که بتونم‌ راحت قایمش کنم
پول و پله ای هم ندارم، ولی آخ اگه داشتم
یه خونه بزرگ می‌خریدم که جفتمونم توش زندگی کنیم
اگه یه مجسمه ساز بودم، نه این یکیو بی‌خیال
یا کسی که معجون می‌سازه توو یه نمایشگاه سیار
می‌دونم زیاد نیست ولی این تمام چیزیه که از دستم برمی‌اد
هدیه من ترانهٔ منه
و اینم واسه توئه
♪♪♪
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
می‌تونی به همه بگی این ترانهٔ توئه
شاید کاملا فقیرانه باشه ولی چیزیه که دیگه شده
خداکنه ببخشی، ای کاش ببخشی
که با کلمه ها کوچیکت کردم
زندگی چقد خوبه وقتی تو هستی
♪♪♪
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind
While I wrote this song
It’s for people like you that
Keep it turned on
روی پشت بوم نشسته بودم و خزه‌ها رو لگد می‌کردم
خب چند بیت شعرِ خوب، باهام نساختن
ولی خورشید خیلی مهربون بود
وقتی این ترانه رو می‌نوشتم
این برای آدمی مث توئه
که سر کیفت بیاره
♪♪♪
So excuse me forgetting
But these things I do
You see I’ve forgotten
If they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
…Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
پس منو ببخش که همه چی یادم می‌ره
جز کارایی که میکنم
می‌بینی اگه فراموش‌ کردم
که اونها سبزند یا آبی
به هرحال چیزی که واقعا منظور منه اینه
زیباترین چشمایی که تا حالا دیدم، چشم‌های توئه…
♪♪♪