How Deep Is Your Love

I want you to breathe me
میخوام من کسی باشم که نفسش میکشی
(کسی باشم که بدون من نتونی زندگی کنی)
Let me be your air
بذار هوای تو باشم
(کسی که تو رو زنده نگه داشته)
Let me roam your body freely
بذار اطراف تو (بدنت) ازاده پرسه بزنم
No inhibition, no fear
بدون هیچ محدویتی،بدون هیچ ترسی
(inhibition یعنی موانع بروز عواطف)
♪♪♪
?How deep is your love
چقدر عشق تو عمیق هست؟
?Is it like the ocean
مثل یه اقیانوس هست؟
?What devotion are you
چقدر فداکاری (جانسپار و با وفا) هستی تو؟
?How deep is your love
چقدر عشق تو عمیق هست
?Is it like nirvana
مثل نیروانا هست؟
(نیروانا اعتقاد بودا ها که اگه کسی به اون مرحله برسه
به بالاترین درجه از اعتقادات اونها رسیده)
Hit me harder, again
یه بار دیگه من رو محکم تر بزن
(Hit دو نوع معنی داره اینجا یعنی ثاتیر زیاد گذاشتن روی کسی معمولا تاثیر عاطفی)
?How deep is your love
چقدر عشق تو عمیق هست؟
?Is it like the ocean
مثل یه اقیانوس هست؟
Pull me closer, again
یه بار دیگه من رو نزدیک خودت بکش
?How deep is your love
چقدر عشق تو عمیق هست
♪♪♪
Open up my eyes and tell me who I am
چشمهام رو باز کن و بهم بگو من کی هستم
Let me in on all your secrets
بذار وارد تموم رازهات بشم
(منظورش اینه که تمام رازهات رو به هم بگو)
No inhibition, no sin
بدون هیچ محدویتی،بدون هیچ خطایی
♪♪♪
?So tell me how deep is your love? Can it go deeper
پس بهم بگو چقدر عشق تو عمیق هست؟ میتونه عمیق تر بشه؟
?So tell me how deep is your love? Can we go deep
پس بهم بگو چقدر عشق تو عمیق هست؟ میتونیم عمیق عاشق بشیم؟
(go deep یعنی شدیدا عاشق شدن)
?How deep is your love
چقدر عشق تو عمیق هست؟
Pull me closer, again
یه بار دیگه من رو نزدیک خودت بکش
?So tell me how deep is your love
پس بهم بگو چقدر عشق تو عمیق هست؟
?How deep is your love
چقدر عشق تو عمیق هست؟
?So tell me how deep is your love? Can we go deep
پس بهم بگو چقدر عشق تو عمیق هست؟ میتونیم عمیق عاشق بشیم؟